Усі формули Excel англійською, українською та російською мовами: повний довідник функцій Excel
Microsoft Excel підтримує сотні функцій для роботи з числами, текстом, датами, масивами та фінансовими розрахунками. Під час переходу між різними мовними версіями Excel користувачі часто стикаються з проблемою: формула працює англійською мовою, але не працює в українській або російській локалізації.
У цьому довіднику зібрані найпопулярніші формули Excel із назвами трьома мовами:
- Англійська (English)
- Українська
- Російська
Також наведено синтаксис та приклади використання.
Арифметичні формули Excel
| Англійська | Українська | Російська | Призначення |
|---|---|---|---|
| SUM | SUM | СУММ | Сума значень |
| PRODUCT | PRODUCT | ПРОИЗВЕД | Добуток чисел |
| ABS | ABS | ABS | Модуль числа |
| ROUND | ROUND | ОКРУГЛ | Округлення |
| ROUNDUP | ROUNDUP | ОКРУГЛВВЕРХ | Округлення вгору |
| ROUNDDOWN | ROUNDDOWN | ОКРУГЛВНИЗ | Округлення вниз |
| INT | INT | ЦЕЛОЕ | Ціла частина |
| MOD | MOD | ОСТАТ | Остача від ділення |
| POWER | POWER | СТЕПЕНЬ | Піднесення до степеня |
| SQRT | SQRT | КОРЕНЬ | Квадратний корінь |
Синтаксис
SUM (СУММ) – Складає значення діапазону.
Англійська та Українська
=SUM(A1:A10)Російська
=СУММ(A1:A10)Логічні формули Excel
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| IF | IF | ЕСЛИ |
| AND | AND | И |
| OR | OR | ИЛИ |
| NOT | NOT | НЕ |
| IFERROR | IFERROR | ЕСЛИОШИБКА |
| IFS | IFS | ЕСЛИМН |
| XOR | XOR | ИСКЛИЛИ |
Синтаксис
IF (ЕСЛИ) – Повертає різні значення залежно від умови.
Англійська та Українська
=IF(A1>100,"Так","Ні")Російська
=ЕСЛИ(A1>100;"Так";"Ні")Текстові формули Excel
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| LEFT | LEFT | ЛЕВСИМВ |
| RIGHT | RIGHT | ПРАВСИМВ |
| MID | MID | ПСТР |
| LEN | LEN | ДЛСТР |
| TRIM | TRIM | СЖПРОБЕЛЫ |
| CONCAT | CONCAT | СЦЕПИТЬ |
| TEXTJOIN | TEXTJOIN | ТЕКСТСЦЕП |
| FIND | FIND | НАЙТИ |
| SEARCH | SEARCH | ПОИСК |
| SUBSTITUTE | SUBSTITUTE | ПОДСТАВИТЬ |
Синтаксис
LEN (ДЛСТР) – Рахує кількість символів.
Англійська та Українська
=LEN(A1)Російська
=ДЛСТР(A1)Формули пошуку та довідки
Це найпопулярніша категорія функцій Excel.
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| VLOOKUP | VLOOKUP | ВПР |
| HLOOKUP | HLOOKUP | ГПР |
| XLOOKUP | XLOOKUP | ПРОСМОТРX |
| LOOKUP | LOOKUP | ПРОСМОТР |
| INDEX | INDEX | ИНДЕКС |
| MATCH | MATCH | ПОИСКПОЗ |
| CHOOSE | CHOOSE | ВЫБОР |
| OFFSET | OFFSET | СМЕЩ |
Синтаксис
VLOOKUP (ВПР) – Шукає значення в першому стовпці таблиці.
Англійська та Українська
=VLOOKUP(A2,D:F,2,FALSE)Російська
=ВПР(A2;D:F;2;ЛОЖЬ)Формули для роботи з датою та часом
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| TODAY | TODAY | СЕГОДНЯ |
| NOW | NOW | ТДАТА |
| DATE | DATE | ДАТА |
| DAY | DAY | ДЕНЬ |
| MONTH | MONTH | МЕСЯЦ |
| YEAR | YEAR | ГОД |
| WEEKDAY | WEEKDAY | ДЕНЬНЕД |
| EDATE | EDATE | ДАТАМЕС |
| EOMONTH | EOMONTH | КОНМЕСЯЦА |
| NETWORKDAYS | NETWORKDAYS | ЧИСТРАБДНИ |
Синтаксис
TODAY (СЕГОДНЯ) – Повертає поточну дату.
Англійська та Українська
=TODAY()Російська
=СЕГОДНЯ()Статистичні функції Excel
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| AVERAGE | AVERAGE | СРЗНАЧ |
| MEDIAN | MEDIAN | МЕДИАНА |
| MODE | MODE | МОДА |
| MAX | MAX | МАКС |
| MIN | MIN | МИН |
| COUNT | COUNT | СЧЕТ |
| COUNTA | COUNTA | СЧЕТЗ |
| COUNTIF | COUNTIF | СЧЕТЕСЛИ |
| COUNTIFS | COUNTIFS | СЧЕТЕСЛИМН |
| RANK | RANK | РАНГ |
Фінансові функції Excel
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| PMT | PMT | ПЛТ |
| PV | PV | ПС |
| FV | FV | БС |
| RATE | RATE | СТАВКА |
| NPV | NPV | ЧПС |
| IRR | IRR | ВСД |
| XIRR | XIRR | ЧИСТВНДОХ |
| XNPV | XNPV | ЧИСТНЗ |
Математичні функції Excel
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| RAND | RAND | СЛЧИС |
| RANDBETWEEN | RANDBETWEEN | СЛУЧМЕЖДУ |
| CEILING | CEILING | ОКРВВЕРХ |
| FLOOR | FLOOR | ОКРВНИЗ |
| EXP | EXP | EXP |
| LN | LN | LN |
| LOG | LOG | LOG |
| PI | PI | ПИ |
| SIN | SIN | SIN |
| COS | COS | COS |
Функції роботи з масивами (Excel 365)
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| FILTER | FILTER | ФИЛЬТР |
| SORT | SORT | СОРТ |
| SORTBY | SORTBY | СОРТПО |
| UNIQUE | UNIQUE | УНИКАЛЬНЫЕ |
| SEQUENCE | SEQUENCE | ПОСЛЕДОВАТ |
| TAKE | TAKE | TAKE |
| DROP | DROP | DROP |
| CHOOSECOLS | CHOOSECOLS | CHOOSECOLS |
| CHOOSEROWS | CHOOSEROWS | CHOOSEROWS |
Нові функції Excel 365
| Англійська | Українська | Російська |
|---|---|---|
| LET | LET | LET |
| LAMBDA | LAMBDA | LAMBDA |
| BYROW | BYROW | BYROW |
| BYCOL | BYCOL | BYCOL |
| MAP | MAP | MAP |
| REDUCE | REDUCE | REDUCE |
| SCAN | SCAN | SCAN |
| MAKEARRAY | MAKEARRAY | MAKEARRAY |
Як знайти аналог формули Excel іншою мовою
Якщо ви знайшли формулу в інтернеті англійською мовою:
=XLOOKUP(A2,B:B,C:C)а Ваш Excel використовує російську локалізацію, достатньо знайти відповідний аналог у цьому довіднику.
Також варто пам’ятати:
- в англійській версії аргументи розділяються комою
, - у російській та українській версіях часто використовується крапка з комою
; - назви нових функцій Excel 365 можуть не перекладатися
Часті запитання
Чому формули Excel не працюють після копіювання?
Причиною може бути:
- інша мовна версія Excel;
- неправильний роздільник аргументів;
- застаріла версія Excel без підтримки нових функції.
Чи існують українські назви формул Excel?
У більшості сучасних версій Microsoft Excel використовуються англійські назви функцій. Для російської локалізації багато функцій мають перекладені назви.
Яка формула найпопулярніша в Excel?
Найчастіше використовуються:
- SUM (СУММ)
- IF (ЕСЛИ)
- VLOOKUP (ВПР)
- XLOOKUP (ПРОСМОТРX)
- INDEX + MATCH (ИНДЕКС+ПОИСКПОЗ)
- COUNTIF (СЧЕТЕСЛИ)
- AVERAGE (СРЗНАЧ)
Висновок
Формули Excel можуть відрізнятися залежно від мовної версії програми. Знання відповідностей між англійськими, українськими та російськими назвами функцій допоможе швидко адаптувати готові формули, знайдені в інтернеті або отримані від колег. Збережіть цей довідник у закладки — він стане корисною шпаргалкою для щоденної роботи в Excel.